DJIHÂD

Gran Mezquita de Kairouan

Kairouan es la cuarta ciudad sagrada de los musulmanes. Hasta allí llegan, sobre todo, los creyentes del Mahgreb, incapaces por diferentes razones de hacerlo hasta  La Meca, optando por quedar a medio camino. Estuve en este rincón de Túnez unos días antes del estallido de la guerra del Golfo. El precioso anochecer de un sábado hacía aún más hermosa la silueta de la gran mezquita, y el rumor de la oración que nos llegaba desde el interior nos invitaba a un cierto recogimiento espiritual.

Siete días después dos mundo contrapuestos dieron paso a la explosión de la locura más temible, por encima de toda ley humana, y cada contendiente imploró a su modo la ayuda inestimable de su dios particular. ¡Como si lo que nosotros destrozamos tuvieran que arreglarlo los dioses! Los unos pelean con el Evangelio en la mano; los otros llevan el Corán. Cada uno rezando a su todopoderoso... Dios y Alah (también entra en juego Jahvé) encontrados entre sí.

Tengo entendido que la palabra “Djihâd” significa lucha a favor de Alah. Los nunca bien ponderados guardianes del nuevo orden mundial, inmersos en su pelea por callar ese grito de guerra del que han considerado fuente de todos los males para nuestra civilización noroccidental, disparan sus armas sin cesar. Saqué unas fotografías en Kairouan y a mi vuelta a casa se las enseñaba a mi amigo Xabier Mendiaga. Y éste me recordó:  “También Cristo dijo en su día “He venido a traer la espada y no la paz” Da la impresión de que se les ha olvidado eso a quienes nos quieren imponer su paz a la fuerza”

Traducción del original en euskera, publicado en Euskaldunon Egunkaria el 12 de marzo de 1991

Fotografía: www.minube.com