AMB TOTS NOSALTRES!

Así es: ya la tenemos con todos nosotros. Ha nacido Edurne, nuestra primera nieta, en el escenario propio del azul radiante del Mediterráneo. Dicen mis amigos que se me ha puesto cara de abuelo y como la pequeña Edurne merece eso y mucho más, no les voy a llevar la contraria. 

Ha venido al mundo mi primera descendiente directa que crecerá y se desarrollará bajo cielos diferentes de los de Euskal Herria. Y por un momento ha tomado cuerpo en mí la resbaladiza reflexión sobre esencia-pertenencia-personalidad-identidad.    

Pero enseguida me he repuesto, recordando la gran verdad de que el destino de las personas no está escrito en las estrellas sino que depende directamente de nuestra libre voluntad y decisión. Por eso Edurne será lo que ella quiera ser. Pero en cualquier caso, consigo llevará siempre la caracterísitica de ser la querida primera nieta de su abuelo y su abuela vascos. Eso fijo.

============..==========

Així és : ja la tenim amb tots nosaltres. Ha nascut Edurne, la nostra primera neta en l'escenari propi del blau radiant de mediterrani. Diuen els meus amics que se m'ha posat cara de iaio i com la xicoteta Edurne mereix això i molt més, no els vaig a portar la contraria. 

Ha vingut al món la meua primera descendència directa, que creixerà i es desenrotllarà baix cels diferents dels d'Euskal Herria,. i per un moment ha pres cos en mi l'esvarosa reflexió sobre essència- pertinença-personalitat-identitat. 

Però de seguida m'he reposat recordant la gran veritat que el sino de les persones no està escrit en les estrelles sinó que depén de la nostra lliure voluntat i decisió. Per això Edurne serà el que ella vullga ser , però en qualsevol cas amb si mateix portarà la característica de ser la volguda primera néta de del seu iaio i iaia bascos. Això fix

Traducció a valenciá: PATRI ARESTÉ (La mare d´Edurne)

Este artículo lo publiqué en euskera en mi blog ETORKIZUNA ETORKIZUN el 21 de abril de 2014